トライアル提出!

特許翻訳のトライアル、中日・日中も提出しました。


提出前に過去に不合格だったトライアルを再度見てみました。

あちゃーと痛いミスをさらに発見。指示を守っていない訳文でした。
採点者はイライラしただろうと思います。

この不合格トライアルの課題には、今見るととても親切な指示が書いてありました。

その指示は今回のトライアルのヒントにもなりました。


どうか合格しますように!!

☆---------------------------------------------☆     
中国語学習者向け★医療メールマガジンの配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください
Ayumi Medical Magazineの登録ページはこちらからどうぞ

原書会等のイベント情報の案内を見逃したくない方はこちらからどうぞ♪ 
イベント情報の事前案内に申し込む


☆---------------------------------------------☆  

2歳児

魔の二歳児と恐れていた状況はまだ訪れておらず、懇々と言い聞かせるとたいていわかってくれるので、今のところイヤイヤ期とは無縁と思われます。

手ごわいな…と思っていても、他のママさんの話を聞くと、「我が子のケースは全然大したことないのか」と思うことばかりなので、かなり手のかからない方なのだと思います。

それでも本人には意思があるゆえスムーズにいかないことも増えました。お風呂にすぐ入ってくれなくなり、めんどくさいときは先に入って様子をうかがっていますが(たいてい5分ほどで「入る〜」とやってくる)、一体何をしているかと思ったらおしりふきでせっせと床や椅子をふいていたり…。今やらなくていいから…

保育園の迎えの時間が変わらなくても、子供が寝る時刻はどんどん遅くなってきました。(これはちょっと悩ましいです)。目がトロンとして寝入る様子を見ているときは至福ですが、リビングに戻ると秩序乱れた部屋にがっくり。

0歳児と比べて楽になったと思うこともあれば大変になったと感じることもあります。それでも子育ては楽しいことの方がずっとずっと多いですね。

特に仕事に追われていない週末は子供と出かけるのが楽しみです。

会話をどんどんできるようになってきて、子供の吸収力には驚きます。

父親があまり家にいないせいか、半年ほどオムツ替えも食事も手洗いもすべて私でないと受け付けてくれませんでしたが、最近やっと父親もオムツ替えたりできるようになりました。これだけ母親にべったりなのも今だけだと思うので、独占をもう少し楽しみます^ ^

疾患の勉強用に「よくわかる最新医学」シリーズ

「病気がみえる」シリーズよりさらにわかりやすいシリーズを発見しました。

まとめ買いしています。まずはこれらから。















☆---------------------------------------------☆     
中国語学習者向け★医療メールマガジンの配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください
Ayumi Medical Magazineの登録ページはこちらからどうぞ

原書会等のイベント情報の案内を見逃したくない方はこちらからどうぞ♪ 
イベント情報の事前案内に申し込む


☆---------------------------------------------☆  

NHKニュースを使った要約練習

通訳の時に、とっさに出てくる中国語がよろしくないことがよくあります。

最近は1文ずつ、2文ずつの復唱をするリプロダクションから、
約1分のニュースをメモを取らずにすべて聞き、再現する練習をしています。

短い時間でもとりあえず1つのニュースをできる利便性ゆえに要約練習にシフトしてみました。

2本ニュースをやるとあっという間に1時間経っています。

メモをとらないのは流れとポイントに集中するため。
要約は表現力アップのためと、まとまった量を適切な中国語で言いきれるようにするため。

北朝鮮、G20など現在の自分のレベルには縁のなさそうな話題のニュースもやるようにしています。
というのは、食事会やインタビューの通訳で会話に時事ニュースが登場し得るからなのです💦
実際、G20について出たことがあります。


なかなか毎日できていませんが、これは言い訳ですね💦

☆---------------------------------------------☆     
中国語学習者向け★医療メールマガジンの配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください
Ayumi Medical Magazineの登録ページはこちらからどうぞ

原書会等のイベント情報の案内を見逃したくない方はこちらからどうぞ♪ 
イベント情報の事前案内に申し込む


☆---------------------------------------------☆  

Ayumi Medical Magazineへのご登録、ありがとうございます!!

b24ad6f6e521b030d26cf6bc127c9096_s


思いつきで創刊を決めたメルマガですが、短期間に予想をはるかに上回るお申込みをいただきました。ご関心をもっていただき、本当にありがとうございます。
詳細はこちらの記事をご覧ください

こんなに多くの方に申し込みをいただいたのだから、フェードアウトしてはいけないぞ!という十分なプレッシャーをいただきました。

明日朝(もう今日ですが)第2号を配信予定です。

これはやってみてわかったことですが、とても勉強になります。
ふむふむと学びながらアウトプットも意識するので、記憶に残りやすいのです。

医学を学ぶと自然に健康を意識するようになりますね。
こんな時間まで起きている生活も改めなくてはと思いました(汗)

自分の健康のためにも、家族のためにも、医学知識の普及のためにも、
このメルマガは今後も続けていきたいです。

医学は知っておいて損のない学問、知っておいた方が良いことばかりの学問ですね。

ご興味のある方はお気軽にどうぞ♪
Ayumi Medical Magazineの登録ページはこちらからどうぞ

登録するとバックナンバーをご覧いただけます。


livedoor プロフィール
最新コメント
follow us in feedly
メッセージ

名前
メール
本文