June 2012

300冊読破レース53冊目「心灵的力量」読了&まとめ

这是我第一次看毕淑敏的作品。以前在中国新闻系课堂上,我听说过老师谈起毕淑敏。当时没有听清楚老师怎么谈起她来,只记得老师好像要说她的文章对新闻系的学生来说很有值得参考之处,建议学生们好好看她的作品。这番话给我留下一点印象,后来每次在书店遇见到毕淑敏作品,我心里稍稍引起购买她作品的想法,但又觉得她的文笔水平太高了,怕看不懂,我就没买她的书。这样几年就过去了。这部《心灵的力量》是前年去上海买回来的,还是同样的理由,买是买了,但一直放在书架上连碰也没碰。

这次我终于下决心看她的作品。看完了就后悔,自己怎么现在才读这么富有美丽文章的作品。

这部作品是把每个毕淑敏的随笔集合成一部书,主要是以励志青少年为目的。在我看来,这些随笔丝毫没有包含着谎言,都是她的肺腑之言,看得我不知不觉中陶醉到她的每一句话。

她的文笔从小就很出色。
她当过医生,后来开始写文章。

但愿自己也能够写出这样令人陶醉的文章,这样的愿望就油然而生。
同时对她的人格,我产生了极大的好感。
从这些文章可看出她很谦虚,很热情,很有正义感,也会很关心他人。

她当医生之后,后悔过自己年轻时的行为。那是她在西藏当卫生兵,从事化验员的工作。有一次她把试验给弄砸了。这一试验做起来很麻烦,需要忍耐。她不敢对患者表白自己的疏忽,就撒谎说“你可能没有问题,但为了以防万一,希望你再一次合作我的化验”。患者就答应了,最后的结果表明,患者没得病,就完事了。
后来她自己得病,面临着化验结果尚未出来时的焦虑,真正地体会到了当时那位患者的担忧,她才意识到自己当年行为的残酷,就感到懊悔。
虽然她利用患者心情来隐瞒自己的过失是不对的,但她后来通过文章坦白地承认自己的错误,这一点是医生对待患者应该拥有的最重要因素。过去的过失无法改变,但医德可以改善。
这部书里最吸引我的这段回忆叫“呵护心灵”。


这次我心中又增加了一位了不起的作家。
感觉相见恨晚。

-----------------------------------------
《心灵的力量》
毕淑敏 著
261页
237千字
读书期间:2012/6/6 - 2012/6/20
写作时间:1小时
------------------------------------------


★第4回原書会★⇒あと2名まで

6月30日(土)開催の原書会、あと2名まで大丈夫です。

参加ご希望の方は、ブログにコメントかtwitterよりメッセージ、またはメールをお願いします(^^)


よろしくお願いします!

中国へ

明日から中国へ行ってきます。

今回はちょっと緊張しています。


大家,再见!


実力不足に泣く(涙)

校正の仕事しながら、ポロポロ涙が出てきました。。。

実力不足にも関わらず、スケジューリングが下手な自分へのイライラで。


・・・・・(反省)


なぜだか、今週は仕事がよく舞い込んで来ました。
まだ未完です。
嬉しいことなのですが、心はストレスでいっぱいした....@(・●・)@

【勉強パック】、今日もできていません(涙)
原書も読了の予定が、全然進んでいません。


分野を一つ限っただけでも、こんなに知らないことがあるのですね。
化学用語、丸暗記するべきでしょうか?@(・●・)@

校正は勉強するチャンス

【勉強パック】3日目、できませんでした(涙)

仕事の依頼を頂いて、校正と聞くと
少しがっかりするのですが、
実際取り掛かってみると、これは効率的に単語を増やし、
表現方法を取り入れるチャンスだと思いました。

対時間の単語量は、翻訳のそれを優に上回ります。
翻訳より短時間で、たくさん学べる校正、
実はかなりおいしい仕事であるとわかりました。

引き続きがんばります@(・●・)@

【勉強パック】2日目完了☆

今日は1セット終了後、プラスで勉強できました。

----------------------------------------------------------------
【勉強パック】

①原書「心灵的力量」(毕淑敏) p94~132
②中国語通訳への道・他 音読5回
③1000語成語「J」の復習 例文(中・日読む) 「J」の残り半分
④輪読用:「便衣警察」意味・ピンインチェック p3~4
⑤NHK worldトップニュース 要約⇒テキスト確認⇒音読⇒聞く
⑥Danielle Steel p189~200
-----------------------------------------------------------------

毕淑敏のきれいな文章にうっとりします。
エッセイで、書いてある内容に目新しさは特にないのですが、
文章の書き方がうまいのでしょう、飽きずに読めます。


【勉強パック】の内容にさらに以下の項目も追加が必要となりました。

☆ドラマをたくさん見る
⇒【ポイント】どの状況で、どの台詞・単語が、どのような仕草で使われているかもチェック。
⇒【実行案】毎日1話見る。

☆手本にしたい文章の模写
⇒【ポイント】書き手になりきる。書き手の心情を想像する。
⇒【実行案】週末に1本模写する。

----------------------------------------

アマゾンで以下の本を注文しました。
(中国アマゾンは初使用です)。

・「小岗村的故事(小岗村的真相,《中国农民调查》作者潜心五年力作)」 陈桂棣
・「调查背后」 陈桂棣
・「号子里的那些人」 夏泊
・「玉观音」 海岩

----------------------------------------
転職決まりました。そして決意表明。

当面(2年)は、専門(医薬)の中国語を極めることに尽力します!


以上です。

【日程変更】第4回原書会@東京のご案内

以前ご案内した第4回原書会の日程が変更となりました。
6月30日(土)です。

まだ参加頂けますので、ご興味ある方、
どうぞよろしくお願いいたします!

次回は会のはじめにプチゲームもご用意しております☆
人見知りする方も気楽にご参加くださいね。
(私も人見知りですが頑張ります)。

こちらの韓国料理店の刺身は大変おいしいですよ☆

以下、以前の記事をそのまま掲載させて頂きます。
どうぞよろしくお願いいたします。
--------------------------------------------------------------
第4回中国語原書会のご案内です。

日時:6月30日(土)16時〜18時(18時〜21時:呑み会)
場所:常磐線 三河島駅(東京)
内容:これまでに読んだ原書を紹介してください。
人数:6〜7名
予算:約3000円(食事代)

これまでは喫茶店で開催してきましたが、
第4回は始めから韓国料理店で開催します。
はじめはお茶を飲みながら原書を紹介し、
会終了後、そのまま呑み会となります。

原書会の2時間だけでは、本の紹介+αでお互いにじっくり話ができませんので、
勉強方法や勉強目的など、呑みながらもゆっくりお話しましょう。

マスターには本日、勉強会+懇親会のために利用させて頂きたい旨を伝え、了承して頂きました。(とても感じの良い、サービス満点なお店でした)。

従いまして、懇親会にも参加して頂ける方の参加をお待ちしております(^-^)

お酒呑めなくても気にしないでくださいね。私もあまり呑めません。

参加希望の方は当ブログへコメントまたは、Twitterでメッセージをください。メールでも構いません。

よろしくお願いします(^-^)

【勉強パック】1日目

中国語も勉強したい、英語の原書も読みたい、日本語の読書もたくさんしたい、

・・・でもほとんど実行できていない自分にかなりの焦りを感じ、このままではまずい、と
意を決して(おおげさです)始めたのがこの【勉強パック】です。

簡単に言うと、毎日最低やらないといけないことを1セット(3時間)にしたものです。

----------------------------------------------------------------
【勉強パック】(番号は今日取り組んだ順番)

①原書「心灵的力量」(毕淑敏) p81~93
②中国語通訳への道 音読6回
③1000語成語「J」の復習 例文(中・日読む) 35個
④輪読用:「便衣警察」意味・ピンインチェック p1~2
⑤NHK worldトップニュース 要約⇒テキスト確認⇒音読⇒聞く
⑥Danielle Steel Chapter9(p178~188)
-----------------------------------------------------------------

決め毎は、一つのタスクにだらだら時間をかけるのを防止するため、
1タスクは30分までとタイマー設置して行うこと。
30分経過の音がなったら終了して、次のタスクへ移行すること。
30分以内に終了したものは、次のタスクへ移行する。

①~⑥で3時間で終了です。

【勉強パック】が終われば、好きに日本語の本読んでよし、
原書を読んでよし、としてみました。

これは休日で勉強もしたいけど半日用事が入っていてあまりできない、
など心に焦りのイライラが起こりやすい時の
心のイライラ防止措置も目的としています。

イライラの原因は、現状レベルの低さへの焦り、
それにも関わらず勉強量が不足していることへの焦り、
主にこの2つからくるものです。

また、原書など好きで取り組みやすいものをやって
そのまま1日が終わってしまうのを防ぐ目的もあります。

これだけでは足りないのですが(焦る~)、まず【勉強パック】の継続を
目標にがんばってみます。


それと、先日の記事でも書きました、“成語を見ているようで見落としている論”の
正しさが本日の原書タイムでまたもや実証されました。

出てきたのは「居心叵测」。
“覚えていないと素通り+何回見ても頭に蓄積されない可能性がある”という仮定を
実証するのにまさにうってつけの例文として出てきたのですが、
5行程にわたるので、後日また書きたいと思います。

これで成語1000語暗記に取り組む決意、さらに固まりました。
またその必要性も実感しました。

詳細は後日にて。


以上です。

300冊読破レース52冊目「医道官途」読了&まとめ

这部小说以一位医院副院长的升迁过程为主题,揭露医院内部发生的不为人所知的医疗黑幕。

如果这部小说所讲的情况在中国医疗界都普遍存在的话,那就说明中国没有好医生了。
因为连看上去较为清白的主人公‘医院副院长’,也实际上瞒天过海,不止一次隐瞒医疗事故。

他虽然比起其他医师,算得上有良心的,但同时很善于处理医疗事故。

就几起医疗事故而言,他有几次向病人家属解释有些听起来较合理的理由,成功圆满解决,并博得患者家属的一片喝彩声。但实际上根本没那么回事,都是医师们的过错而导致的严重医疗事故。

最让我感到毛骨悚然的是他的口才。

圆满地处理医疗事故就完事了?
病人及病人家属被蒙在鼓里,不知道事实不说,还感谢他。如果换了我,我的良心过不去。


如果初次要读有关中国医疗方面的书,看这部小说是很好的选择。
如果已经看过类似小说的话,这部小说很可能缺少故事的吸引力。
这次写总结,我花了很长时间才勉强写完,是因为这部小说没给我留下什么深刻的印象了。。。



--------------------------------------
《医道官途》
叶凌云 著
267页
240千字
读书期间:2012/5/26 - 6/4
写作时间:2小时
--------------------------------------

【お勧め】オーディオブック用アプリ(中国語)

オーディオブックを簡単に聞けるアプリを見つけました。

このアプリで「便衣警察」,「新结婚时代」,「山楂树之恋」,
「平淡生活」,「舞者」,「暗算」,「货币战争」など
有名な作品の音声をとっても簡単に聞くことができます。


                 ⇒⇒【有声小说(10000+每天更新)】アプリを開く

「便衣警察」,「山楂树之恋」の音声がきれいでびっくりしました。
(17歳以下はダメのようですが)。

30分後に自動停止させるタイマー機能もあるようです。


使い方を色々研究してみます。
livedoor プロフィール
最新コメント
follow us in feedly
メッセージ

名前
メール
本文