December 2012

中検1級 3度目の結果

3度目もだめでした。

今回2年ぶりの受験でしたが、マニアックな試験という印象は消え、
十分手の届く試験に変わった印象を受けました。
今回は初めて、過去問も対策もやらず、本番に臨みました。
筆記で、語彙の問題をたくさん落としていますが、どれも難解なものではなく、
4択でも文脈から判断できたりと、重箱の隅をつつく問題ではなくなった印象があります。

数年後には、もっと多くの人が受験する試験に変わっていくだろうと思います。
英検1級のように、通訳・翻訳する人/目指す人にとって、
合格していて当然、という試験へ変わっていく予感があります。

今回の手ごたえで、来年こそは合格できるかな、と思いました。
引き続き頑張ります。



300冊読破レース67冊目 《寄居者》読了&まとめ

这部长篇小说的舞台是1940年前后的上海。小说写的是我以前不认识的上海。我们讨论历史就免不了只抓出其中的某个交点。其实,历史是很多事情联在一起的一个复杂的概念。我们理解的有些事情,只不过历史长河中的一个十字路口而已。从不同的角度去认识,就会有不同的故事展现在我眼前。因此,我发现这部小说的舞台上出现犹太民族时,就对那时代的上海,甚至对中国有了完全陌生的感觉,似乎第一次听到过中国历史似的。

这部小说是一个中国女孩儿与一个犹太男子的情感故事。女孩儿叫May,20岁。小说里面May以自述的形式讲述她1940年到1942年之间的故事。

May是1940年与彼得相识。两人见面马上就互相吸引了。彼得一家是为了避免纳粹迫害而逃到上海,居住在犹太人的集中营。May是在美国长大的美国公民,12岁时与父亲来到中国。虽说身份上是美国公民,但May生活在美国时,总挥不掉自己寄居他乡的感觉。来到中国也一样,她总感觉自己不属于任何地方,总在漂流。所以,她很能理解以彼得为首的逃出纳粹来到中国的犹太民族的心情。

有一天,May被日军误认为抗日分子,被抓住并受到拷打。在好心人的帮助下,May被释放了,但前提是务必离开上海,必须赶快回到美国。May是个性强的女孩儿,也有玩世不恭之处。她开始没有打算乖乖的离开彼得身边。最恐惧的拷打熬过了,她想现在没有更害怕的。但后来在父亲的劝阻下,May还是下决心离开上海,同时放弃彼得。

回到美国,May认识一个美国人,叫杰克布。长得特别像彼得的杰克布,对May一见钟情。
这时候,在May脑子里暗暗地产生了一个可怕的念头。那就是把杰克布带到中国去,夺走杰克布的护照,与彼得一起逃出中国,在美国寻找谋生,以便有一生的时间用来与彼得恋爱。

后来,May成功地找到恰当的借口,向杰克布提出去中国的计划。原来,杰克布在用钱方面不使用脑子的人,总是向别人借钱,渐渐地欠债多得无法还债。一听May的建议,杰克布感激地答应了。May的救出彼得计划,成功了一半。

May带杰克布回到中国时,正好让所有犹太民族害怕的“终极解决方案”无声的启动准备了。这是梅辛格编出的计划,以换集中营的借口,把上海的所有的犹太人装在船只,并把它沉没在大海里。May听到这一令人可怕的计划,更加着急,时时刻刻寻找夺走杰克布护照的机会.....。

除了对那时代上海的陌生感之外,我还被严歌苓独到的人物刻画,丰富的视觉画面,完全吸引住,不得不把自己放进去。书中无处不见鲜活的细节,如同我亲自看到每个细节般的细腻准确。让我感叹的是,除了这些充满强烈画面性的描述之外,还有May最后做出的选择。这是我意想不到的结果。顿时,我对May的举措感到莫名其妙,但同时也有莫名其妙的同感。

-------------------------------------------
《寄居者》
严歌苓 著
194千字
284页
读书期间:2012/12/1 - 12/15
写作时间:1小时

面白度:★★★★★
難易度:★★★☆☆
病みつき度:★★★★★
-------------------------------------------








中検1級試験での思わぬ収穫

先日、中検1級の試験を受けていたときのこと。
中文和訳の問題は、読書に関する文章でした。
ページをめくったら、文頭の「阅读是一种孤独」が目に入ってきました。

2行目で以下の文章を見た時、試験ということを忘れて、思わず問題用紙に線をひいていました。

倾听一个遥远的灵魂对你一个人的窃窃私语。它在不同的时间对不同的人说过同样的话,但你此时只感觉它在为你而歌唱。如果你不听,它也不会恼,只会无声地从书页里渗出悲悯的叹息。你啪地合上书,就把一代先哲幽禁在里面。但你忍不住又要打开它,穿越历史的灰尘与他对话。

そして、最後から3行目。

真正的阅读注定孤独,那是一颗心灵对另一颗心灵单独的捶击....

しびれるような文章に、試験なのに、
「この文章に出会えてよかった・・・・」とひたすら感動していました。

この文章に出会えたことが、今回中検を受けた最大の収穫でした。
本当にうっとりする文章です。私の読書に対する想いを、見事に代弁してくれています・・・。





300冊読破レース66冊目 《地产浮华背后》読了&まとめ

自从我下决心把读中文原文300本为目标后,小说看得最多。刚开始,我是比较喜爱读这种书的。语言通俗易懂,故事结构与进展不复杂,有男女情节在内,让人看得又有意思,又读得起劲,算是属于一种一读就难以停止的那种书。要是我两年前买这部书就翻开看得话,一定会有和这次截然不同的感受。我会把这部书归于好书之类,而在这两年的时间里,我看过的小说很多,我对中文小说的要求也逐渐地接近于我对日文小说的要求了。坦白地说,这部书没有符合小说的条件。

这是一部描写房地产行业里奋斗而最终实现梦想的年轻男人的职场小说。主人公从进入代理商工作,跳槽到开发商,到自己创业并最终把自己的公司打包上市的全过程,写得很详细,让我比以前对围绕中国房地产市场的各个行业和每个环节有了更加全面的了解。但是,读到大概三分之一,我就感觉到作家除了有关房地产行业的详细描述之外,在描写故事细节方面,不太成熟,难免让读者有缺少故事性的感觉。这样的感觉后来一直跟着我。甚至让我有一种推测,后一半的故事,不是作家事先做好充分的推敲后而写出来的,而是按照那时的感受想写就写的东西。我不是作家,当然不知道怎么写小说,可能很多作家凭着自己的灵感而写或想到后面的故事吧。尽管考虑到这种情况,这部书,尤其是后一半的内容写得很幼稚,特别是在男女情节方面构思地太简单了。

我没有要求每个小说都得出现高尚的人物。但从每个小说里出现的人与人之间纠纷的具体情景可看出那位作家的文学深度了。我认为这部小说一方面描写男主人公是年轻的优秀企业家,性格善良,具有强烈的上进心,也富有孝心的人,一方面描写他对爱情的标准有点不太成熟,尤其是他妻子幼稚地难以相信现实生活当中会不会真存在这样低俗的人。这种不平衡的爱情情节让我感觉作家的文学水平一点也不高。我的要求也许有点苛刻。我不太喜欢日语称的“轻小说”。这部小说也算属于“轻小说”把。

------------------------------------------------
《地产浮华背后》
魏蓝 著
字数 246千字
254页
读书期间:2012/11/17 - 12/1
写作时间:45分钟

面白度:★☆☆☆☆
難易度:★☆☆☆☆
病みつき度:★☆☆☆☆
------------------------------------------------







livedoor プロフィール
最新コメント
follow us in feedly
メッセージ

名前
メール
本文