January 2013

300冊読破レース69冊目 《花冠病毒》読了&まとめ

去年,我曾看过毕淑敏的随笔《心灵的力量》。这篇充满爱心和关怀的文章,足够地帮我在心理塑造作家富有慈祥的形象。《心灵的力量》留下的余味越来越浓厚。当看完《心灵的力量》时深深感到的相见恨晚之感,也一直没有淡化,反而变得更强烈。

自从我开始看中文小说,我认识的作家有几个。首先我曾经迷恋过的海岩。如果用一句话概括他的作品的话,我会选择“纯粹”这两个字。因为我每次看他的作品,都会感受到他对已经被时代淘汰的“纯粹”有强烈的渴望和追求。第二是严歌苓。她很特别。我一共看过4个作品,却从来没有感受过作家的存在在作品里面。严歌苓的作品富有画面性,人物描写的细腻而鲜活,读后给读者留下的印象也强烈而长久。但我每次没有察觉到作家在作品里留下的痕迹,一点也没有。也许这就是严歌苓的风格。她喜欢自己留在舞台后面,从不亮相。我真猜测不出世上还会有像她这样独特的作家。而毕淑敏,和上面提到的两位作家又是不同。我看《花冠病毒》,就像真正的见到她一样,她的形象一下子就出现在我心里,而且这形象非常逼真,似乎马上就会听到她带着微笑向我寒暄的声音,她人如同近在眼前。

在我眼里,毕淑敏是很慈祥,很宽容,很豁达,充满对他人的爱心,忍耐和关怀,富有睿智的一个女人。这样评价出尚未见过的人,难免有点不妥,夸张。但她的文字里散发出来的味道就是这样的。如果用一句话简称毕淑敏的话,我会选择“老母亲”。我再也找不到更合适的词语了。

自从3.11东日本大地震发生后,很多人对我们赖以生存的生态环境的保护意识彻底改变了。以前把挣钱,发财,提高社会地位什么的定为首要的价值观,似乎失去了其吸引力,很多人把眼光放在寻找有利于生态环境的谋生方法。以前也有这一潮流,而3.11以后这一趋向变得更强烈了。当时,很多人不由自主地聚集到首相官厅前进行游行,呼唤反对重启核电站。我也参加并亲眼目睹了和以往完全不同的全新的游行模样。那时,我身在游行人群里,第一次有了在场的人同心协力的感觉。我记得当时游行的一体感给我带来的是对将来的一丝希望。

恰恰在这个时候,我读了毕淑敏的《花冠病毒》,如同再一次得到别人的证实。我发现,这样的意识变化,不仅是经历过大地震的日本人,还有经历过SARS的中国人的也早就有的了。

《花冠病毒》写的是人类和新型病毒的斗争。《花冠病毒》不是为了消遣而读的东西,没有环保意识的人,对我们赖以生存的家园没有爱护心的人,读也不太会有收获的。如果用一个词语介绍《花冠病毒》的话,我会选择“协调”。意思是我们要寻找和地球协调生存的方法。很奇怪,这样的说法,小学课上听过好几次,听习惯得快要麻木的程度。这几年,我发现虽然早就听说过环保如何重要云云的说法,却我一直没有真正的意识到这一点。

如果没有真正的环保意识,看《花冠病毒》也会觉得乏味。通过《花冠病毒》,我最感受到的是,我们改变生态环境改变得已经很多。如果我们没有和世界上的万物和平共处的心态和决心,就很难避免第二个3.11,第二个SARS的发生。我想这是毕淑敏给读者留下的首要留言,也是这本小说的价值。


《花冠病毒》
毕淑敏 著
340千字
352页

读书期间:2013/1/1 - 1/15
写作时间:100分钟

面白度:★★★★★
難易度:★★★☆☆
病みつき度:★★★★☆


備忘録【勉強アイテム】

2012年は目標を立てないまま1年を過ごしてしまったので、
2013年の目標は年が変わる前に手帳にしっかりと書き起こしました。
その効果があってなのか、好きな勉強に傾く傾向がやや抑制されて、
以前はあまりやりたがらなかった勉強にも時間を割くようになっています。

しかし通訳スクールの荷は重いです。。。
予習で平日の夜はつぶれてしまうのですが、毎週しっかりと予習して
すばらしいパフォーマンスをするクラスメート達を見ていると、
私ももっとがんばろうという気になれます。

今日はスクール予習の過程で偶然見つけたサイトを
備忘録&みなさんとの情報共有として載せておきます。

http://www.channelj.co.jp/business/chinese_economy/index.html

http://www.youtube.com/watch?v=1OiXl-iFUg4

これらの動画を使って、逐次練習をする予定です。

ネットでこういった材料がいくらでも手に入る今こそ、
勉強にお金はかからないのだなあとしみじみ感じますね。

原書は好きな作家にばかり夢中になって、好みのものばかり読んでしまいますので、
上記のような動画から色々な分野の言い回しに慣れるのがいいのでしょう。

今読んでいるのは、毕淑敏の「花冠病毒」。
毕淑敏の文章に触れていると、口語力アップの渇望が打ち消されるかのように、
文章力アップへの思いが一層搔き立てられるのです。
もしかしたら海岩、厳歌苓以上にはまってしまうかもしれません。



300冊読破レース68冊目 《小姨多鹤》読了&まとめ

日本战败投降时,居住中国东北的几千个日本人发现自己已经没有退路,左边是苏联,周围都是中国人,他们的处境是四面楚歌。一个村子的村长当家决定坚持做好样的日本人,意思是要他们在自己的群体里好死,就是自杀。十六岁的多鹤在村长开始宣布他决定前,悄悄地离开集体回到家里寻找丢掉的一只耳环。找到只耳环回到群众所在地时,多鹤看到的是村长枪毙每个日本人的惨重情景。多鹤把自己目睹的事实告诉了周围的五个村长。出乎她意料的是,五个村长认同只能选择做好样的日本人。多鹤的母亲住在代浪村,要防止同样的“好样日本人”发生在母亲的村子里,多鹤拼命地跑。听到多鹤叙述的村民们,就离开村子往可搭上回日本船的港口出发。这五百多公里的路上,来自苏联队和中国民团的袭击天天发生。极度饥饿和疲劳累累的路上,多鹤睡得死亡般的深沉,醒来时她发现自己被装在麻袋里。

多鹤是被卖到东北张站长的一家。张站长有个儿子,叫张俭。张俭的媳妇小环是因孕期时间被日军追上而骑马逃跑时受惊吓就失去了生育能力的。张站长为了传宗接代而买到多鹤用来怀孕工具。当时东北的几家同样买日本婆子带回家。

张俭根本就不爱多鹤,他甚至恨她。但他从小顺从父母的性格这回也没有改变。他服从父母的安排,开始一男二女的重婚生活。不久,多鹤怀孕了,生了个丫头。开始不愿意见丫头的小环也慢慢地把丫头当作自己的女儿,渐渐地接受了这桩怪异的夫妻生活。

小说的开头,多鹤用的是日语,从此可以推测她的内心。而她进入张站长一家之后,多鹤的世界包括内心都只限于她一点也不懂的汉语里,让人产生如同看一场电影般的感觉。多鹤在没有人教她汉语的情况下,渐渐的积累一些汉语单词,对大家说话的内容晚一点听懂的次数也逐渐多了起来。多鹤的介入也随之给张家带来不明显而忽视不得的变化。

多鹤又生了个孩子,这次竟是双胞胎,男孩儿。多鹤生了足够的孩子给张家,按原来的计划来说,多鹤在张俭和小环的眼里越来越成了多余的存在。可他们怎么把她无情地扔在外面的世界里?也许人变得冷酷无情,不择手段是手心手背的事。人会在一刹那间就失去理性,就会被可怕的念头征服。张俭原先没有打算丢弃多鹤的。张俭带多鹤和三个孩子坐火车去郊游时,多鹤说她要去河边看看。张俭发现多鹤在群体中东张西望的寻找张俭时,就在他心里产生丢弃多鹤的念头。张俭故意和多鹤走散了。

一个月之后,多鹤回来了。多鹤变得人不像人,鬼不像鬼。她头一次拼命的打张俭。这下,多鹤和张俭彻底闹僵了。多鹤怎么也不能原谅张俭。在小环看来,唯一化解两个人之间矛盾的办法是让张俭和多鹤再次做夫妻生活了。这下,多鹤又怀孕了。可是这次是流产。那一个月的流浪生活带来的惊吓已经夺走了多鹤的生育能力。多鹤住院期间,她向小环叙述自己的身世。小环头一次听到多鹤的身世,震惊了。张俭从小环听到多鹤经历的惨事之后,在他心里多鹤所占的位置开始微妙的变化,这一变化小得张俭自己也没有意识到,但渐渐地发生了巨大变化。张俭爱上了多鹤。

张俭和多鹤成了情人这是无法公开的现实。多鹤原先是他们的生育工具,同时她是日本人。要是外面的人知道张家有个日本婆子,张俭会受到重婚之罪的惩罚。另外,被蒙在鼓里的孩子们也开始意识到自己家庭很怪异,逐渐地和多鹤之间产生矛盾。周围的人也越来越知道多鹤不是中国人,而是日本人。多鹤的日本身份成了张家的头疼难题。

《小姨多鹤》始终让我处于一种窒息之感。这可能是因为我每次看小说把自己放进去。这回也是。这回我把自己放在每个角色当中。这部小说大大超过了我想象。我感动了,但同时一直有了受到巨大压力之感。作为女人,作为母亲,作为日本人,其权利都被蹂躏的多鹤,她却爱上夺走自己自由的男人,却把他妻子当作一生的不可缺少的陪伴,这样的宽容,或者说无奈,都超过了我的想象,让我闷闷不乐。多鹤几次有过自杀的念头。但她每次安慰自己凑合着混下去。多鹤不容易,其实我一直觉得小环也十分不容易。我的窒息之感的一半来自于小环的痛苦。小环的痛苦,著者没有详细地表达出来,但处处看到的细节足够让人感觉到另一个女人的无声痛苦了。

-------------------------------------------------
《小姨多鹤》
严歌苓 著
274页
250千字
读书期间:2012/12/16 - 2013/1/1
写作时间:2小时

面白度:★★★★★
難易度:★★★☆☆
病みつき度:★★★★☆
--------------------------------------------------








livedoor プロフィール
最新コメント
follow us in feedly
メッセージ

名前
メール
本文