June 2013

300冊読破レース78冊目 《风声》読了&まとめ

最近我一连看过文学色彩很浓的作品,这是当初我开始读中文小说时没有想到的。因为我一直是个文学盲,以为自己不会染上看文学作品的瘾头。真亏汉语提醒我,过去自认为无聊的东西,现在成了我最喜爱的东西之一,一个个作品都成了我爱不释手的宝贝。虽然我这么爱上了看中文小说,但由于我的汉语能力还有限,连续看文学作品对我来说还是有了稍稍的负担。因此这次我选择了麦家的《风声》看,图的是得到轻松而愉快的阅读乐趣。出乎我的预料,《风声》的后遗症则太重了。

这是以伪军和共产党间谍的斗争为主题的作品。时代背景是1930年代,地点是杭州。为伪军执行任务的4个人当中,司令发现其中一个人是共产党的特工,“老鬼”。老鬼是在伪军进行破译密电时发现有一条惊人的情报,是周恩来即将在杭州召开的会议被日军知道的消息。老鬼马上就发出情报要同志们取消其会议。这个情报则被伪军的司令官发现,就导致4个人被关在大第宅。离会议仅有4天。司令得确定老鬼到底是谁,而老鬼无论如何也得再送出情报,以避免同志们的牺牲。4个人也互相疑神疑鬼,出现了出卖与被出卖的现象。

作家作为一个角色出现在故事里来增加作品非虚构的色彩,这是不是中国文学的一种常有的手段?麦家出现在《风声》里,主要是后一半,对四个人之一的顾小梦进行采访。单单看《风声》的前一半,也算是完整的故事,只是有些地方麦家的采访不足,才会有后一半并补充前一半的理论不够准确的地方,以增加整体作品的真实性。因此,我不禁感叹麦家的编造故事能力之强。

这是一部令人惊心动魄的作品。到最终,我没能猜到谁是老鬼。这部作品究竟是虚构还是非虚构,我也不知道。好像有一定原型的虚构故事。但,论结构,论顺序,写得非常巧妙,令人会相信这是个非虚构作品。唯一让我受不了的是行刑描述很残忍,使我失去了轻松阅读的好心情,反而增加了心情的负担,心里暗叫我选错了小说!

这是我看过的第二个麦家的作品,第一个是《暗算》。令人惊心动魄的场面更多地出现在《风声》,但比起《风声》,我更倾向于喜欢《暗算》。

--------------------------------------------
《风声》
麦家 著
字数 210千字
266页
读书期间:2013/6/3 - 6/15
写作时间:1小时
面白度:★★★☆☆
難易度:★★★☆☆
病みつき度:★★★☆☆
--------------------------------------------





300冊読破レース75・76・77冊目 《平凡的世界》読了&まとめ

我一直认为自己要成为一名口译人员,那应该增加对中国历史的认识和了解。但每次我试着看有关中国历史方面的书籍,我很难读下去。学术性的东西使我难以看进去。尽管生活在中国两年,学了汉语将近6年的我,要说我了解中国究竟多少,那得说我的了解少之又少了。尽管我知道自己应该展开这方面的研究(研究可能谈不上,应该说学习),但一直只顾掌握汉语,顾不上其他的,因此这方面的认识不足一直是我的一块心病。

这下好了,通过《平凡的世界》,我能够增加了这方面的认识。《平凡的世界》关注的是当年的一家农民家庭。这部作品可以说是个农村史诗之一。故事是虚构的,但故事的背景是的确存在过的。

我看这部作品就感觉到自己仿佛跟一个偏远地区的农村有了浓厚的接触。有了不是从书上了解到的,而是有人亲口告诉我似的那种感觉。书上往往写的学术性的东西在我眼里一下子就变得只限于补充性的作用,不是了解中国社会的主要途径。

这可能是因为《平凡的世界》是至今我看过的最长的作品。我花了两个多月才能看完的。这部作品描写了一家农民家庭在社会变迁过程中所经历的一切。通过小说,我渐渐了解到人民公社的集体劳动给农民带来什么样的煎熬,面对生产责任制的实施发生了哪些矛盾纠葛,改革开放了又发生了哪些思想斗争等等。我发现这些非常动荡和混乱的社会夺走了一些有志向有才华的年轻人发展起来的机会。我又看到这些被剥夺走上社会机会的年轻人又是如何寻找别的路途去发展自己。贫穷而艰苦的环境给他们痛苦的同时,却也磨砺出他们那自强自立,吃苦耐劳的品质。但也有面临了门当不户对而不得不放弃应该属于自己爱情的例子。

这部作品非常细致地描写了当时农村的社会生活。以我看,通过详细描述透露出来的是对当时政策的一种批评。但也不尽如此,还透露出对社会和人们当时的认识和判断没有超越时代局限性的事实给予的一种包容和无奈。这是我从行间里有所感觉到的,也许是不准确的。

总之,这是史实性很强的作品。大约一百万字的长篇小说,我看得一点也不无聊。故事是按时代的潮流写的,没有惊险而离奇的场面,写得平平淡淡,但这并不妨碍我读下去。笔下人物使我有了真实存在的活生生的感觉。我不知不觉地给了孙少安,孙少平他们鼓励,同时他们的自强不息,百折不挠的精神给了我努力向前的力量。这是我意外的收获。我愿意再看一遍。

-------------------------------------
《平凡的世界》
路遥 著
字数 1100千字
读书期间:2013/3/25 - 6/2
写作时间:2个半小时
面白度:★★★★★
難易度:★★★★☆
病みつき度:★★★★☆
-------------------------------------






最近の勉強について

先日、長編「平凡的世界」を読み終えました。
文学作品が連続6冊続いたせいか、軽いものを読みたくなり、
次の1冊は、麦家の「風音」です。簡単ではないのですが、ストーリーにつられ、
さくさく読んでいけます。

原書の多読、ようやく78冊目。
100冊はもう少しかと思いきや、う~ん、まだまだな気がします。

最近は原書にさく時間が激減、というか中国語にさく時間が減少していました。
今後は再び量を増やしていかねばなりません。
私はあまり学習書を持っていない方ですが、
やりこなしていない本が多いなあと改めて感じ、次のことを実践しようと思いました。

1冊1冊あるテキストをこなしていく
今後、市販のテキストは一切買わない!
です。

日本で買ったテキストは、せっかく対訳になっているのだから
日中練習として活用しないともったいないですね。
ということで、手元の本で通訳練習をしていきます。
複数ある中で、まずは1冊で飽きずにできるか試してみます。




livedoor プロフィール
最新コメント
follow us in feedly
メッセージ

名前
メール
本文