チェックの仕事をしていて毎度感じるのが、
翻訳の仕事って何だっけ?
訳文の見直ししなくていいの・・・
訳漏れがないか確認しなくていいの・・・
私はチェッカーのトライアルを受けたことがないのですが、
一部の翻訳会社からは次第に翻訳ではなくチェックの仕事を任されるようになりました。
依頼の理由は「この分野のチェックをできる人がいなくて・・・」
(いや、絶対いるから・・・)と思うものの、
そんな風に信頼していただけるのは嬉しいのは確かで、
毎回お引き受けしてきました。
しかし、訳文を見てみると、必ず上記の疑問が湧いてきます。
今回は言うべき時が来たと思いました。
私だって人のことは言えませんが、それにしても・・・・・。
私が人に厳しすぎるのか何度も自問しました。
しかし、結論は変わりませんでした。
仕事が来なくなるのを覚悟で伝えるべきことは伝えようと思っています。
良い方法を思いついたら考え直すかもしれませんが。
中国語の案件の場合、現場のコーディネータが品質を確認するのが難しく
翻訳の質を確認できていないこともあるでしょう。
こちらが黙っていることは翻訳会社にとって損失ではないかと思いました。
他の分野のチェックではこのように感じることは少ないのですが、
医薬分野のチェックでは毎回疑問だらけです。
☆----------------------------------------------☆
『二人会@関西』募集開始しました!
4/15は関西で会いましょう♪
二人会@東京の開催レポートはこちらからどうぞ。
二人会@東京の開催レポート
原書会等のイベント情報の案内を見逃したくない方はこちらからどうぞ♪
イベント情報の事前案内に申し込む
☆----------------------------------------------☆
翻訳の仕事って何だっけ?
訳文の見直ししなくていいの・・・
訳漏れがないか確認しなくていいの・・・
私はチェッカーのトライアルを受けたことがないのですが、
一部の翻訳会社からは次第に翻訳ではなくチェックの仕事を任されるようになりました。
依頼の理由は「この分野のチェックをできる人がいなくて・・・」
(いや、絶対いるから・・・)と思うものの、
そんな風に信頼していただけるのは嬉しいのは確かで、
毎回お引き受けしてきました。
しかし、訳文を見てみると、必ず上記の疑問が湧いてきます。
今回は言うべき時が来たと思いました。
私だって人のことは言えませんが、それにしても・・・・・。
私が人に厳しすぎるのか何度も自問しました。
しかし、結論は変わりませんでした。
仕事が来なくなるのを覚悟で伝えるべきことは伝えようと思っています。
良い方法を思いついたら考え直すかもしれませんが。
中国語の案件の場合、現場のコーディネータが品質を確認するのが難しく
翻訳の質を確認できていないこともあるでしょう。
こちらが黙っていることは翻訳会社にとって損失ではないかと思いました。
他の分野のチェックではこのように感じることは少ないのですが、
医薬分野のチェックでは毎回疑問だらけです。
☆----------------------------------------------☆
『二人会@関西』募集開始しました!
4/15は関西で会いましょう♪
二人会@東京の開催レポートはこちらからどうぞ。
二人会@東京の開催レポート
原書会等のイベント情報の案内を見逃したくない方はこちらからどうぞ♪
イベント情報の事前案内に申し込む
☆----------------------------------------------☆
翻訳会社のアシスタントに同じ気持ちを持ってもらうにも、かなり苦労がありそうです。何も解っていない翻訳会社の人に正直に事実を伝えても、自分の意図や誠意が十分伝わらず、逆に自分がsnobbishなように思われたら癪ですよね。
翻訳精度がどうのこうのとか、翻訳者のレベルがどうのこうのとかのレベルの話をするのではなく、もっと高い視点から、日本の医療翻訳業界をこう良くしたい、お宅に益々評判のよい翻訳会社になってぶらいたい。そのためには○○する方がよいと思うので、是非実行に向けて検討してほしいといったトライアルはいかがですか。
日本の医療翻訳業務が本来期待されるべきレベルに早く到達できるよう、Ayumiさんには是非とも一肌も二肌も脱いで頂きたいと思います。
今日はちょっと気合を入れて書きすぎました。
健闘を祈ります。