講師

心臓がバクバク

IMG_2836

増え続ける書籍たち・・・

色々な書籍を参照しながら医学講座の教材を作成しています。
それでもまだ全然足りなくて、今日また1冊購入しました。

今回は組織の後ろ盾も何もない、私個人のサービス。
それなのに申し込んで下さった方の信頼を考えたら、昼間、心臓がばくばくして仕方ありませんでした。こんなに緊張することは滅多にありません。

この記事を書いている今も、心臓がドキドキしています。

この講座では、受講生に「希望の見える未来像」をお届けしたいです。
そのための特典もご用意できました。

告知ページを再び修正中ですので、準備が整いましたらメルマガでご案内しますね。

医療通訳講座の講師の仕事が終わりました

4カ月にわたる医療通訳講座の講師の仕事が本日終了しました。

長いようで、あっという間の4カ月でした。
週1日ほどの授業でしたが、講師初めての私にとって大きなチャレンジでした。

開始当時の不安な気持ちをつづっていました・・・
新米講師・初授業を終えるの巻

教えることは自分が学ぶこと


生徒が優しい方ばかりだったので私でもできたのですが、
やり遂げた喜びはひとしおです・・・・

語学レベルが私より高い方たちを相手に授業するのは毎度プレッシャーでしたが、
その中で気が付いたことは、私は中国語力でトップレベルを目指すのではなく、
トップレベルの医療知識を持つ中国語通翻訳者を目指せばいいのだということです。

語学力では叶わない人があまりに多すぎますが、中国語の業界で医療知識では誰にも負けない通翻訳者を目指すことにしました。こちらの方が実現性がずっと高いです。


本当に良い経験をさせていただきました。

この仕事を通じ、自分にできないことはやってこないのだと再認識しました。
また、背伸びしてチャレンジすると、それまでとは違う発想が生まれるということもわかりました。

自分の至らなかった所を思うと生徒に申し訳ない気持ちになるのですが、
まずは頑張った自分をほめてあげたいです。


授業はあと3回

あんなに逃げたくて不安だった授業も残すところあと3回となりました。

教材は全体を通じて大部分がオリジナルでした。

講師の仕事が初めてなうえ、教材を作成するのは大変でしたが、良い経験をさせていただきました。


授業の準備が終わるといつもほっとします。

IMG_2631

☆---------------------------------------------☆     
【募集中】「医療通訳のための医学講座」夏季講座
オンライン枠は残りわずか。

中国語学習者向け・医療メールマガジンの配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください

原書会などのイベント案内・ディクテーション配信(音声・文字)はこちらから
Ayumi Chinese Book Cafeメールマガジン

☆---------------------------------------------☆  

講師の仕事 新たな打診

現在受け持っているのは中国語の医療通訳養成講座ですが、
英語の講座もやりませんか?と声をかけていただきました。
英語はできませんので、実技部分ではなく知識部分に限定したお話です。

大変光栄なお話ですが、開講時間によっては保育園の送迎の関係でお引き受けするのは難しそう。

仕事で声をかけていただけるのはありがたいことですね。
時期が繁忙期と重なりそうなので本当に受けられるかわかりませんが、
もしお役に立てるならお引き受けしたいなと思っています。

中国語については来年も同じ講座が開講されることになったら(開講されるかはわかりません)またお願いしますね、と言っていただけました。ありがとうございます!

☆---------------------------------------------☆     
【募集中】「医療通訳のための医学講座」夏季講座
オンライン枠は残りわずか。

中国語学習者向け・医療メールマガジンの配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください

原書会等のイベント情報配信をご希望の方はこちらから
イベント情報の事前案内に申し込む

☆---------------------------------------------☆  

4月前半のタスク

半分の授業が終わりました。

今日まで知識メイン。次回から実技なので、知識メインの授業とは授業構成を変えなければなりません。たくさんある時間をどんな内容にするか、考えて見ます。

知識の授業準備は大変でしたが、自分が一番勉強させてもらいました。誰かに説明するつもりでインプットすると、定着率が違います。本当に勉強になりました。

4月前半に8月の医学講座(by Ayumi)のカリキュラムを決めるのが当面の課題です。今回授業の準備にエネルギーを注ぐ過程で、今回限りにしてしまうのはもったいないと改めて思いました。

これらの内容は医療通訳に限らず、知っておいた方が健康に良いことばかり。早くに知っておくことで健康意識が高まります。医療通訳を希望しない一般の方向けにもどうにか展開できないか、最近考えています。

病院でよく医師による市民向け病気講座が開催されていますが、別に医師や看護師がやらなくてもいいのですよね。基本的なことなら私でも誰でもできるのです!

投資したものをなんとか回収できないか考えています。こんなのいいなということあったら教えてくださいね!

授業半分の一区切りにご褒美。

《幸存者》読了しました。
いや〜本当に面白かったです。最後が特にスリリングでした✨
6シリーズ目を早く読みたいけど、しばらく出版待ちかな。



さてさて、通訳準備のまえにチェックの仕事をやります。


準備でくらくら

金曜日から色々予想外のことが続き、仕事が終わらない焦りがありましたが、なんとかやるべきことはできました。

今回の3連休、最初の2日間は夫が仕事で日中は不在、3日目にようやく育児分業が可能となり、仕事は一件落着となりました。

週末の夜の時間は子どもがスムーズに寝てくれるかに大きく左右されるので、今日はあてにしてはならない!との焦りから、早起きし、早朝~午前に集中して取り組みました。

追われていたのは授業準備の最終確認。
最終確認に7時間もかかりました。
授業プリントを作成する段階、再度ふむふむと内容を確認する段階、この2ステップを踏まないと、頭に入らないのです。

最後の方は頭がふらふらしめまいがしました。
貧血?酸欠?頭が知識でぱんぱんになるとはこういうことなのでしょうか。

もう少し自分を楽させることも考えた方がいいかもしれません。


個人講座の準備も考えると、ひとつのシリーズの書籍だけでは情報量が足りないので、他の書籍も書店で見てみました。子どもが待ってくれなかったのでじっくり見られませんでしたが、「病気がみえる」シリーズの他にも良さそうな本がいくつかありました。











今回はこれだけ購入。部位の名称だけでなく説明も付与されているのがありがたいです。




☆----------------------------------------------☆     
4/15(土)『二人会@関西』募集中!
現在23名で、あと2名です!
おそらく今回が最後なので、ぜひいらしてくださいね。

二人会@東京の開催レポートはこちらからどうぞ。
二人会@東京の開催レポート    

原書会等のイベント情報の案内を見逃したくない方はこちらからどうぞ♪ 
イベント情報の事前案内に申し込む       
    
☆----------------------------------------------☆

受講のご希望がありました!→医学初心者のための医学講座

地方にお住まいの方から、この講座を受けたい!とご連絡をいただきました。

募集オープン前にご連絡いただけるとは・・・嬉しいです(涙)
私の講座だからこそ受けたいとの言葉に、
企画段階で終わらせてはいけないぞ、と気が引き締まりました。

なるべく早めにカリキュラムなど詳細を決められるようにします。

地方にお住まいの方とは、Skype形式で1対1がいいかもしれませんね(^^)

まずはカリキュラムの決定
費用、開講日(オンサイトの場合)の決定
それから教材作成も。
がんばります!!

☆----------------------------------------------☆     
4/15(土)『二人会@関西』募集中!
現在23名で、あと2名です!
おそらく今回が最後なので、ぜひいらしてくださいね。

二人会@東京の開催レポートはこちらからどうぞ。
二人会@東京の開催レポート    

原書会等のイベント情報の案内を見逃したくない方はこちらからどうぞ♪ 
イベント情報の事前案内に申し込む       
    
☆----------------------------------------------☆

準備にてこずる

時間とエネルギーとお金をこちらに注いでいます。

IMG_2041

「病気がみえる」シリーズ、本当に気に入りました。
まとめて全シリーズ買ってしまいたいところですが、あえてちまちまと購入しています。

次回授業分の資料作りはほぼ完了しました。
今回は授業が始まってから一番苦労しました。
苦労、というのは、私の理解・知識が足りな過ぎて、調べたり、理解するのに時間がかかるのです。
保育園の行き帰りは、一人の時はラジオを聴くのが好きなのですが、最近は授業準備で知った内容を頭の中で復習することが多くなりました。

先月から授業準備に大部分の時間を割き、合間に受けられる仕事のみ受けています。
この「なんて、なんて、なんて割に合わないことしているのだろう!」から生まれたのが、先日の個人講座開講のアイディアでした。


思えば、薬学部の授業では、先生がどの生徒もわかるように丁寧に説明することはなくて、
自分で調べてついてきなさい、と言わんばかりに始めから専門用語の続出で、くらくらしたものでした。
そのため、生徒がわからないだろうというポイントは、私が落ちこぼれ生だったのでよくわかります。
問題は私も調べてもわからないこと、知らないことが多すぎることです💦

☆----------------------------------------------☆     
4/15(土)『二人会@関西』募集中!
現在22名のお申込みをいただいております(^^)
残りあとわずかです。
おそらく今回が最後なので、ぜひいらしてくださいね。

二人会@東京の開催レポートはこちらからどうぞ。
二人会@東京の開催レポート    

原書会等のイベント情報の案内を見逃したくない方はこちらからどうぞ♪ 
イベント情報の事前案内に申し込む       
    
☆----------------------------------------------☆   




医学初心者のための医学講座(医療通訳入門講座)

友人にも夫にも背中を押してもらい、やる気になってきました。

気持ちの熱いうちに開講に踏み切ります。

通翻訳が閑散期となる8月・2月に基本的なことを抑えられるような、
全8~10回を2回にわけた講座を開講しようか検討中です。
夏季講座、冬季講座のイメージですね。

全体のカリキュラム・開催日・費用などが決定したら、募集をオープンにします。
教材は私のオリジナルです。

以前、某スクールの医療通訳講座を受けていた知人が、
「先生の自慢話が多い」と漏らしていたことがあります。
確かに勉強のために通っているのに、雑談が多すぎるのは受講生の不満になりますよね。
その点、私は雑談が苦手なので(^^;)、授業時間をフルに活用しますよ。

もしご興味ある方がいらっしゃいましたら、事前にご連絡いただけるとかなり張り切ります。

地方にお住まいの方でご興味ある方がいらっしゃったら、Skypeやzoomを利用したオンラインでの授業も検討します。

電話での医療通訳も浸透してきていますので、住まいを問わない通訳が当たり前になるのも遠くないと思います。

オリンピックに向けて、
どかっとニーズが出た時にチャンスを逃さないために、
今から一緒に準備してみませんか?

☆----------------------------------------------☆     
4/15(土)『二人会@関西』募集中!
現在17名のお申込みをいただいております(^^)
おそらく今回が最後なので、ぜひいらしてくださいね。

二人会@東京の開催レポートはこちらからどうぞ。
二人会@東京の開催レポート    

原書会等のイベント情報の案内を見逃したくない方はこちらからどうぞ♪ 
イベント情報の事前案内に申し込む       
    
☆----------------------------------------------☆   

疾患の勉強におすすめ『病気がみえる』シリーズ

書籍をまた購入しました。

疾患のバイブルです。迷いなく購入を決められる情報量、わかりやすさ。
授業資料を準備する上で欠かせないものになりました。
4000円程でこの情報量なら高くない!





病気がみえる vol.8: 腎・泌尿器
メディックメディア
2014-09-12


livedoor プロフィール
最新コメント
follow us in feedly
メッセージ

名前
メール
本文