中国語

こんなこと始めます♪♪

ELF85_door15180055_TP_V


★最初の通翻訳の仕事をゲットするために私がしたエッセンスをまとめたセミナー(動画配信)

★中国語・ディクテーション配信講座(有料)←中国語力を維持したい方、レベルアップしたい方向け


ご用意が整ったら告知します!
お楽しみに♪♪

☆---------------------------------------------☆     
<受講生募集中>

知識ゼロから医療通訳者を目指す方向け
現役医療通訳者・薬剤師が教える「病気・身体の仕組みをゼロから学べるオンライン医療通訳講座」

中国語学習者向け・医療メールマガジンの配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください

原書会などのイベント案内・ディクテーション配信(音声・文字)はこちらから
Ayumi Chinese Book Cafeメールマガジン

☆---------------------------------------------☆     


第1回WEB中国語原書会、開催しました!

初めてのオンラインでの中国語原書会。

IMG_1107 (編集済み)
(写真はイメージ)


通信状況や参加者がスムーズにzoomを使用できるか心配していましたが、
大きな問題なく、無事終了しました。

東京、関西、九州、アジア圏2か国からのご参加でした。私をいれて6名。

zoomでのWEB原書会、思っていた以上にスムーズでびっくり。
Skypeと違い、IDの取得が不要なのも魅力です。参加者はURLをクリックするだけ。

画面越しで原書を紹介しあうのは新鮮で、不思議な感じがしました。
でも人が紹介するのを聞いて受ける刺激はリアル原書会とは変わらず、
最近、仕事優先で原書をあまり読めていなかった私の原書熱は再び高まったのでした。

オンラインでやる一番のメリットは、場所の制約をうけないことですね。
お住まいの地域の書店状況などをシェアできるのも魅力だと思いました。

zoomが中国のネット規制を受けないのであれば、中国・台湾に今お住まいの方たちも参加できますね。中国・台湾でどんな本が今売れているかリアルな情報を聞けますね。
(あ、ライブドアブログは中国大陸ではアクセスできないのでした・・・くぅ)


ご紹介いただいた本をzoomのチャットで都度記入していたのですが、
会終了時にその記録も一緒に消えてしまい、今回は紹介いただいた書籍名は記事では省略させていただきます。

初めて参加された方から「次回もあればまた参加したい」「(雰囲気が)良い意味でゆるい感じで安心しました」とメッセージをいただきました(^^) 

WEB原書会は、あまり時間がとれないけれど、さくっと参加して、色々な本の情報を得たい方にもおすすめできそう。今回ぴったり1時間だったので、子育てや仕事で忙しい方にもおすすめしたいです^^

たくさんお話を聞きたい・交流したい方はリアル原書会、さくっと参加したい方はWEB原書会、という風に使い分けていただくこともできますね。

次回はいつにするかまだ未定ですが、リクエストがありましたらご連絡ください。
初回に参加してくださったみなさま、ありがとうございました^^

☆---------------------------------------------☆     
「5日間集中!病気・身体の仕組みをゼロから学べる医学講座<前半> 医療通訳を目指す方向け」
夏季講座の受講生募集中→オンライン枠は残りわずか。

中国語学習者向け・医療メールマガジンの配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください

原書会などのイベント案内・ディクテーション配信(音声・文字)はこちらから
Ayumi Chinese Book Cafeメールマガジン

☆---------------------------------------------☆  

ディクテーションを読者と一緒に頑張るプロジェクト

また思いつきました(^^)


授業準備で中国語音声のディクテーションしていたのですが、誰かにシェアすることを意識すれば、トレーニングをさぼりがちな私もディクテーションを定期的にやるようになるのかなあと思いました。

ディクテーションがどれだけ大事かなんともいえませんが、
私がやる時は区切ってリプロ(復唱)でブツブツ言いながら、タイピングをするので
リプロの練習にもなるのです。リプロも兼ねている、という点で私には良きトレーニングです。
文字起こしすれば目で見て音読もできますしね♪

ディクテーションするのは中国語の音声ですが、
きっとわからないところもあると思うので、メルマガ読者のみなさんに聞いてもらったり、
あら探ししてもらったりすれば、メルマガ読者さんにとっても有益かもしれないと思いました。

ということで、1分ほどの音声のディクテーションを私が文字起こしして、定期配信する無料サービスを試験的にやってみようと思います!がんばって週1回になりそう。。

新たにメルマガを設置するか、またはブログで掲載するかまだ決めかねていますが、まずはこちらのメールマガジンで配信することにします。
Ayumi Chinese Book Cafeのメールマガジン

医療に関する音声の時は、Ayumi Medical Magazineでも併せて配信したいと思います☆

☆---------------------------------------------☆     
【募集中】「医療通訳のための医学講座」夏季講座
オンライン枠は残りわずか。

医療メールマガジン【Ayumi Medical Magazine】の配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください
☆---------------------------------------------☆  


法廷通訳に興味のある方向け→生の法廷が見られるサイト

中国の法廷の様子を見られる動画サイトを見つけました。

中国庭审公开网
http://tingshen.court.gov.cn/


法廷通訳を目指さなくても、勉強の素材にできそうですね。
私は少し見ただけですが、ご興味ある方は覗いて見て下さい。

これに比べて日本は録音も禁止ですね。。。

【満員御礼】第1回WEB中国語原書会のご案内 ※5/12募集終了

IMG_0952

定員に達しましたので募集を終了しました。お申込み・ご関心を持っていただきありがとうございました!(5/12)

メルマガで先にご案内をし、あと2名となりました。

メルマガで書き忘れましたが、会はすべて日本語での進行となります。
現在までいずれも関東圏以外の方からお申込みをいただいております。

原書ファンはもちろん、普段会うことのできない中国語学習者同士がつながる場になればいいなと思っています。


以下、詳細です。

*********************

■日時:2017年5月27日(土)AM10時ー11時

(最長11時半まで。先の退出可)

■募集人数:5名(あと2名)

■使用システム:zoomという会議システム http://zoom-japan.net/

※参加者はクリックだけで簡単に参加できます。

■参加条件:

①原書を読んでいる方、読みたい方(オブザーバー枠は埋まりました

②お顔を見せても大丈夫な方

■参加費:無料 (初回特典かも!?)

■進め方

①事前に自己紹介シートにご記入いただきます。

 前日までに参加者に共有しますので、当日は自己紹介はせず、すぐに原書紹介をします。

②1人5分~10分で自由に読んだ原書について紹介。
原書は小説、ビジネス書に限らずお好きなジャンルをどうぞ。

質問は適宜ご自由に。ルールはあまりないゆるい会です(^^)

■お申込み先

以下のリンクよりお願いします。お申込みは簡単です。

https://www.reservestock.jp/events/187970

**********************

私は今読んでいる本が途端に面白くなってきました。
当日までに読了できそうです(^^)


☆---------------------------------------------☆     
【募集中】「医療通訳のための医学講座」夏季講座
オンライン枠は残りわずか。

中国語学習者向け・医療メールマガジンの配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください

原書会等のイベント情報配信をご希望の方はこちらから
イベント情報の事前案内に申し込む

☆---------------------------------------------☆  

第1回WEB中国語原書会、今月開催します!

IMG_1070

日程が決まりました!

今回一番乗りで参加のプレ申込みをいただいたのは海外の方でした。

WEBでつながれば顔を合わせながら海外にお住まいの方とも原書会ができてしまいますよ。
遠方にお住まいで通常の原書会に参加できない方と、リアルタイムで原書会ができるなんて✨

障壁だったものが障壁でなくなる時代になりましたね。

近日中にメールマガジンで詳細をご案内します。
メルマガお申込みはこちらから↓
イベント情報の事前案内に申し込む

☆---------------------------------------------☆     
【募集中】「医療通訳のための医学講座」夏季講座
オンライン枠は残りわずか。

中国語学習者向け・医療メールマガジンの配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください

原書会等のイベント情報配信をご希望の方はこちらから
イベント情報の事前案内に申し込む

☆---------------------------------------------☆  

電話対応は鍛えられる・・・

去年ご縁をいただいたあるエージェントとは特殊なお付き合いをさせていただいています。

その一環で、中国語で電話対応をすることがあります。
通訳はワンクッション入りますが、日本語を話さない中国人との電話は
ぽんぽん進めないといけなくて毎回四苦八苦しています・・・。

自分が特に弱い部分だなあと感じながら対応しています。

話す内容が大体わかってきたので、次はもっとスムーズに、声調が崩れることのないよう対応できるよう、小さな目標を立てて取り組んでいったら成長を実感できそうです。

日本語を話さない中国人との電話はリスニング、スピーキング共に鍛えられます!

☆---------------------------------------------☆     
【募集中】「医療通訳のための医学講座」夏季講座
オンライン枠は残りわずか。
直接お申込みページへいくにはこちらから↓
厚生労働省カリキュラム準拠 医療通訳のための医学講座(夏季)


中国語学習者向け・医療メールマガジンの配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください
Ayumi Medical Magazineの登録ページはこちらからどうぞ

原書会等のイベント情報配信をご希望の方はこちらから
イベント情報の事前案内に申し込む


☆---------------------------------------------☆  

知識ゼロから医療通訳者を目指す方向け 現役医療通訳者・薬剤師が教える「病気・身体の仕組みをゼロから学べるオンライン医療通訳講座」開講のお知らせ

b24ad6f6e521b030d26cf6bc127c9096_s


以前よりご案内しておりました医療通訳のための医学講座の内容が決まりました。

案内ページです↓
少しでもご興味がありましたら3分ほどお時間をとって読んでいただけると嬉しいです。

知識ゼロから医療通訳者を目指す方向け
現役医療通訳者・薬剤師が教える「病気・身体の仕組みをゼロから学べるオンライン医療通訳講座」


☆---------------------------------------------☆     
中国語学習者向け★医療メールマガジンの配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください
Ayumi Medical Magazineの登録ページはこちらからどうぞ

原書会等のイベント情報配信をご希望の方はこちらから
イベント情報の事前案内に申し込む


☆---------------------------------------------☆  

疾患の勉強用に「よくわかる最新医学」シリーズ

「病気がみえる」シリーズよりさらにわかりやすいシリーズを発見しました。

まとめ買いしています。まずはこれらから。















☆---------------------------------------------☆     
中国語学習者向け★医療メールマガジンの配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください
Ayumi Medical Magazineの登録ページはこちらからどうぞ

原書会等のイベント情報の案内を見逃したくない方はこちらからどうぞ♪ 
イベント情報の事前案内に申し込む


☆---------------------------------------------☆  

NHKニュースを使った要約練習

通訳の時に、とっさに出てくる中国語がよろしくないことがよくあります。

最近は1文ずつ、2文ずつの復唱をするリプロダクションから、
約1分のニュースをメモを取らずにすべて聞き、再現する練習をしています。

短い時間でもとりあえず1つのニュースをできる利便性ゆえに要約練習にシフトしてみました。

2本ニュースをやるとあっという間に1時間経っています。

メモをとらないのは流れとポイントに集中するため。
要約は表現力アップのためと、まとまった量を適切な中国語で言いきれるようにするため。

北朝鮮、G20など現在の自分のレベルには縁のなさそうな話題のニュースもやるようにしています。
というのは、食事会やインタビューの通訳で会話に時事ニュースが登場し得るからなのです💦
実際、G20について出たことがあります。


なかなか毎日できていませんが、これは言い訳ですね💦

☆---------------------------------------------☆     
中国語学習者向け★医療メールマガジンの配信を始めました。
詳細はこちらの記事をご覧ください
Ayumi Medical Magazineの登録ページはこちらからどうぞ

原書会等のイベント情報の案内を見逃したくない方はこちらからどうぞ♪ 
イベント情報の事前案内に申し込む


☆---------------------------------------------☆  
livedoor プロフィール
最新コメント
follow us in feedly
メッセージ

名前
メール
本文