Ayumi Chinese Book Cafe : オンラインレッスン

September 10, 201423:04

うまく話せない悔しさ

カテゴリ: 中国語; オンラインレッスン

知っている表現を自由に引き出し、組み立て、話すってなんて難しい！

オンラインレッスンでうまく伝えられなかったり、無理やり表現した時に、先生がさらっと別の言い方をしてくれたり、チャットボードにより良い表現を書いてくれるのですが、それを聞いたり見たりして思うのは、決して難しい表現ばかりではないということ。先生が教えてくれる、この状況の時にまさにピッタリ！なそれらの言葉は、むしろよく見聞きする表現なのです。

最近、児相の抱えるジレンマ（プライバシー侵害の可能性と事件予防の狭間でどう動く？)に関心があって、前回と今回はこのテーマで話して見ましたが、難しかったー。ボロボロ。語彙・表現アップのため、単語を調べてみます。ちなみに、中国には日本の児相に相当する機関はないようです。

August 28, 201423:50

うまく話せないもどかしさをあえて体験

カテゴリ: 中国語; オンラインレッスン

今日はお休みだったので、１日を贅沢に過ごすことができました（＾＾）
午前中にNHKニュースのリプロダクション、テキスト例文の暗記をし、午後は用事の後、カフェでたっぷり原書（今は韓寒の作品）にふけってから、ラジオ実践ビジネス英語の勉強。夜はSkype勉強会、オンラインレッスンでした。移動中はPBSニュース聞いたり、北京ラジオ聞いたり、スマホのおかげで充実した国内留学です（＾＾）

----------------------------------------------------

中国語のオンラインレッスンは最近、お気に入りの先生2人＋他の先生でのローテーションになっています。

レッスンはいずれもフリートークで、大抵、話したいテーマをとりあえず決めてレッスンに臨んでいます。無防備の段階でまず話したいことを話してみて、うまく言えない状況を経験してから、準備（復習）して、同じ先生又は別の先生で再トライ！という方法が私に合っているようです（＾＾）私の場合は、紹介したいニュースがあるの、と言って発散相手になってもらうことが最近多いですが、他には好きな本の内容紹介をしてみたり。テーマを決めずにおしゃべりで臨むこともあるのですが、「テーマだけ決めてチャレンジ→調べて再トライ！」のやり方が一番収穫があり、やった感があります。話せないシチュエーションをたくさん体験することでモチベーションUPにもなりますし、先生から表現を教えていただけます。一方、話したいテーマが特にない時はレッスンがおっくうになります（＾＾；）

お気に入りの先生のうち、
お１人は、文法の間違い、不自然な表現を直してくれる方。
お１人は、言わんとすることをくみ取って、より良い表現に直してくれる方。
指摘の観点がお２人とも似ているようで異なっています。
いずれもレッスンで指摘いただきたい内容なので、本当に助かっています。

毎回うまく話せなかったなあと凹む展開は変わりませんが、これを経ずに会話力UPは望めない！ということを強く感じるので、オンラインレッスンは今後も継続していきます。

August 20, 201423:27

オンラインレッスンでストレス発散

カテゴリ: 中国語; オンラインレッスン

天天中文、なんとか続いています。
1回25分、週3回のレッスンでお腹いっぱい、というより毎週3回を消化するので精一杯です。

今年になってから一部の国内ニュースにカッカすることが多く、その度に旦那さんに聞いてもらっていたのですが、ニュースに関する憤りばかり聞かせるのも申し訳ないので、天天中文の先生方に犠牲になってもらうことにしました。

今日も個人的に注目しているSTAP論文捏造事件の概要紹介にトライしました。聞いてもらえてスッキリ！1月の論文発表、画像転用から始まった論文の疑義、再現性がないこと、致命的となった遺伝子解析の結果、万能細胞にはESとiPSがあると説明の上、疑われているES細胞混入説、検証実験のこと、政治介入、恩師自殺とWikipediaの不可解な記録、死後数時間後の遺書公開などなど、すごく難しかったけど、話したいことだと頑張れるものですね。

検証実験はネッシーの存在を証明するもの、と言おうとして、「あれ、ネッシーはなんて言うんだろう？」と気がついたので、今回言えなかった単語は調べて、次回別の先生に辛抱強く聞いてもらおうと思います。

この調子でオンラインレッスンを休むことなく継続できれば良いのですが。
前回同じ先生で言いたいことがうまく伝えられなくて（研究不正、捏造などの用語、他にはES細胞にまつわる疑惑など)、悔しさから夜中に中国語でニュースを読み漁りました。

今日もとりあえず言いたいことを伝えたけど、流暢に話すのは夢のまた夢です。外国語の習得ってなんて難しい！でもこの出来なさ加減を痛感できることこそオンラインレッスンの一番のメリットでしょう。

来週はもう一件怒りを感じているニュースについてトライしたいと思います！

June 14, 201416:15

オンラインレッスン

カテゴリ: 中国語; オンラインレッスン

眠くて仕方のない日が続き、再びリズムが崩れた生活となっていました。
眠ってばかりいたら、天天中文のことをすっかり忘れてしまい、昨日10日ぶりにフリートークしました。

オンラインレッスンでは話したいことを自由に話すようにしています。数日空くと受講するのが極めて億劫になりますが、重い腰を上げてレッスンを受けると、レッスン後気分爽快で、「やはりこれは必要！」と思うものです(^-^;)

天天中文で最近のお気に入りは日本語NGの先生です。
英語が専攻なので、日本語専攻の先生に比べ、日本の事情に疎く、本当のネイティブと話している感じがします。現在は日本語NGの先生はこちらの先生だけのようです。もっと増えたら嬉しいのになあ。

レッスンの会話は毎回録音。終わった直後になるべく聞きなおすようにしています。先生の受け答えのセリフを聞き直して自分で復唱するようにすれば会話力向上になると思うのですが、これは頭の中の構想のまま、まだ実行できていません・・・。

November 20, 201314:12

スカイプレッスンその後

カテゴリ: オンラインレッスン

スカイプレッスンは、毎回フリートークをやっています。大抵その日にあったことを話して先生に聞いてもらいます。

例えば昨日は裁判を傍聴した話。なんとか話が伝わるように、刑事事件の専門用語は中国語で何というのか事前に調べてのぞみました。

適切な言い方に治してくれる先生と、おしゃべりの相手になってくれる先生と、先生によってキャラが異なります。最近は、気楽に話せる女性の先生とよく話しています。会話するのはあれほど嫌だったのに、気楽にフリートークを楽しめるようになってきました(^-^) 話しやすい先生を見つけるのがポイントですね。

顔は見えないレッスンですが、これまではiPad miniで画面に向かって話していました。最近、iPhoneのスカイプアプリで話してみたら、電話している状態と全く同じで、良い感じです。

毎回録音しているため、iPhone使用だと先生の音が拾えないのが難点。ただ、電話の緊張感に慣れるには◎です(^-^)

現在は毎日30分コース。来月から週3回コースに変更するか検討中です。
できそうだったら、やはり毎日コースで頑張るのが良いのですが。

＜11月19日の勉強＞
原書87冊目「暗访十年3」p268-275 読了
原書88冊目「暗访十年4」p1-30
スカイプレッスン30分

3時間半